Balkik utzi zizkigun gauza batzuk esperimentua egiteko. Berak esandakoa egin genuen eta  patzientzia handia izan genuen itxaroteko... Azkenik, egun batzuk pasa eta gero landaretxo ederrak atera ziren!! Hori ezusteko hori!!

 

1. MAKARROIZKO LEPOKOA/COLLAR DE MACARRONES

La primera manualidad que os proponemos en es un collar de macarrones, algo  que solemos tener en casa.

Proposatzen dizuegun lehengo eskulana hauxe da: makarroiez egindako lepokoa.

MMaterial / Materiala:

• Macarrones o cualquier tipo de pasta con agujero / makarroiak edo zulodun edozein pasta
• Cuerda o goma / Korda edo goma

Instrucciones/ Jarraibideak:

• Ensartar los macarrones en una cuerda y anudarlo.
• Makarroiak kordatik pasa eta gero korapiloa egin.
• 
• 
  
• Si queremos darle un toque más especial a este collar; antes de ensartarlos se pueden pintar con colorante alimenticio.
• Lepoko hau bereziago izan dadin, makarroiak koloreztatu ditzakegu jateko koloranteekin


• MARRUBIA/ RECORTABLE FRESA :

          Esta es la segunda manualidad que os proponemos.
          Hau da proposatzen dizuegun bigarren eskulana.





Material / Materiala:
• Plantilla. Este es el enlace
http://print.krokotak.com/p?x=196968025b5545e8a30d00c7a031e253


• Pinturas/ margoak.
• Tijeras/ artaziak 



Instrucciones/ Jarraibideak:
• Pintar la fresa por los dos lados  / Marrubia margotu bi aldeetatik..
• Recortar/ Moztu.
• Doblar por la línea de puntos / Tolestu marra txikietatik. 
• Pegar el rabito./ Itsatsi goiko partea.


       


   

Aurten ezin da ohiko festa ospatu baina jai birtuala prestatu dute guztiok parte hartzeko. Aste honetako arratsaldetan jarduera interesgarriak egongo dira. Anima zaitezte parte hartzen!!

Como este año no va a ser posible celebrar la Fiesta de forma presencial  han  preparado una fiesta virtual con actividades en euskera cada tarde de la semana ¡Animaos a participar!

                      https://www.euskaleskolapublikoarenjaia.eus/


              Hauxe da egitaraua/ Este es el programa:

• Ekainak 7, 12:00etan: Jaiaren aurkezpena /7 de junio, a las 12:00: Presentación de la Fiesta y Pirritx, Porrotx eta Marimots

• Ekainak 8, 16:30etan: Sorgina Txirulina(Ipuin Kontalaria) / 8 de junio, a las 16:30:  Sorgina Txirulina (cuentacuentos)

• Ekainak 9, 16:30etan: Mari Meri eta Lari (antzerkia )/ 9 de junio, a las 16:30: Mari, Meri eta Lari (teatro)

• Ekainak 10, 16:30etan: Gora Kasete (koreografia) / 10 de junio, a las 16:30: Gora Kasete (coreografía)

• Ekainak 11, 16:30etan: Imanol Ituño (magia) / 11 de junio, a las 16:30: Imanol Ituiño (magia)

• Ekainak 12, 16;30etan: Musta(perkusioa) / 12 de junio, a las 16:30: Musta (percusión)

Puedes ver todas las actividades en el canal de YouTube de EHIGE y en las  redes sociales. 

                                             Anima zaitez!

                                       EGUNON LAGUNAK!!!

                         Zer moduz zaudete? 
                 Balki zuek ikusteko irrikitan dago.

                 ¿Qué tal estáis? 
                 Balki tiene muchas ganas de veros.

Kaixo neska mutilak! Zer moduz?

Hoy os traemos un taller de cocina muy divertido.

Os animáis a crear animalitos para vuestras meriendas?

Gaur sukaldaritza tailer oso dibertigarria ekartzen dizuegu.

Animalitxoak zuen askarirako sortzeko prest?

·      OVEJA/ARDIA

-       Ingredientes/Osagaiak:

1.    1 o 2 Plátanos / Banana 1 edo 2

2.    Uvas (verdes y negras) / Mahatsak (berdeak eta beltzak)

3.    Arándanos/ Ahabiak

4.    Zumo de limón/ Limoi zukua

5. Nata/ Esne-gaina

-       Pasos/ Pausuak:

Esta oveja es verdaderamente encantadora y está hecha simplemente con rebanadas de plátano y arándanos o uvas negras. Los detalles como los ojos y las narices se pueden hacer  con un copito de nata. Para la parte inferior, lo que correspondería a la hierba, con uvas normales, podríamos conseguirlo. Rociad el plátano con zumo de limón para que no se ponga negro y la oveja llegue bien bonita a la mesa./ 

Ardi hau benetan zoragarria dela. Oso modu sinplean sortu dezakegu, bakarrik banana xerra batzuez eta ahabiz edo mahatsez dago eginda. Begiak zein sudurra gozoki edo esne-gain pixka batekin egin daiteke. Beheko partea sortzeko, hau da, belarrari dagokiona, mahats normalekin lortu dezakegu. Bana ezazu banana zatitxoak limoi zukuarekin beltza geratu ez dadin eta polita gera dadin mahaian aurkezterakoan.

·      PALMERA/ PALMONDOA

-       Ingredientes/Osagaiak:

1.    2 Plátanos / 2 Banana

2.    2 Kiwis / 2 Kiwi

3.    1 Mandarina/ Mandarina 1

-       Pasos/ Pausuak:

.

 1. Pelamos los plátanos y los colocamos en un plato. / Bananak zuritzen ditugu eta argazkian agertzen den moduan platerean kokatzen ditugu.

 2. Los cortamos en rodajas y serán el tronco de las palmeras./ Xerratan mozten ditugu eta palmondoen enborra izango dira.

 3. Pelamos los kiwis y los cortamos en gajos./ Kiwiak zuritzen ditugu eta xerratan ere mozten ditugu. 

  4. Los ponemos de hojas de las palmeras./ Palmondoen hostoetarako erabiliko ditugu.

 5. Pelamos la mandarina y separamos los gajos./ Mandarina zuritzen dugu eta xerratan banatzen dugu.

 6. Los ponemos como base de las palmeras./ Palmondoen oinarrirako erabiliko ditugu.

·      ERIZO/ KIRIKINOA

-       Ingredientes/Osagaiak:

1.    1 Pera/ Madari 1

2.    1 Limón/ Limoi 1

3.    Uvas/ Mahatsak

4.    1 Aceituna negra/ Oliba beltz 1

5.   Palillos/ Zotzak

-       Pasos/ Pausuak:

Hacer este postre para niños es realmente sencillo, tan solo tenemos que comprar peras, realizar un corte en la piel por la mitad y asegurarnos de cortar sólo la parte delantera de la piel, dejando la carne de la pera a la vista. Para que no se ennegrezca echamos unas gotas de limón. Luego tenemos que pinchar las uvas en palillos (si pueden ser uvas sin pepitas los niños os lo agradecerán). Con las uvas y palillos, formamos las «púas» de nuestro erizo. Para los ojos pinchamos unas uvas pasas, y la nariz del erizo la hacemos cortando un trozo de aceituna negra./ 

Haurrentzako postre hau egitea oso erraza da, madariak erostea besterik ez dugu, larruazala erditik moztu eta ziurtatu larruazalaren aurrealdea bakarrik moztea, udarearen haragia ikusiz. Beltza ez dadin, limoi tanta batzuk gainetik gehitzen dizkiogu. Ondoren, mahatsak makiletan zulatu behar ditugu (pepita gabeko mahatsak badira, haurrek eskertuko dute). Mahats eta makilekin batera, gure trikuaren "arantzak" osatzen ditugu. Begietarako mahaspasa batzuk zulatzen ditugu, eta trikuaren sudurra egiteko oliba beltz zati bat mozten dugu.

·      CANGREJO/ KARRAMARROA

-       Ingredientes/Osagaiak:

1.    1 Manzana / Sagarra 1

2.    Arándanos/ Ahabiak

-       Pasos/ Pausuak:

1.    Partimos la manzana en tres trozos. El primero siendo el trozo más pequeño y el tercero el más grande como se ve en la imágen./ Sagarra hiru zatitan moztuko dugu. Lehenengo zatia txikiena izango da, eta hirugarrena handiena argazkian ikusten dugun moduan.

2.    Después, cogeremos el tercer trozo (el más grande), y lo cortaremos en gajos./ Ondoren, hirugarren zatia (handiena) hartu eta zatitan moztuko dugu.

3.    En el siguiente paso, cogeremos el segundo trozo más grande (el del medio). Ese trozo lo cortaremos en dos y cada uno de ellos lo cortaremos en forma de zig-zag./ Hurrengo pausuan, sagarraren bigarren zatia hartuko dugu (erdikoa). Bigarren hori, bi zatitan moztuko dugu eta zati bakoitza zig-zag antzeko formarekin moztuko dugu.

4.   El último paso, será colocar el primer trozo de manzana (el más pequeño) encima de todos los anteriores. Antes de terminar, colocaremos los arándanos en forma de ojos./ Azken pausua, lehenengo zatia (txikiena) besteen gainean jartzea izango da. Amaitu baino lehen, ahabiak begi moduan kokatuko ditugu.

ON EGIN!!

Kaixo lagunak!
Gaur, ezagutzen ditugun forma geometrikoak etxetik bilatuko ditugu.  
Horretarako, lupa bereziak behar ditugu. 
Kartulinaz, kartoiz edo paperez egingo ditugu.  

Hoy buscaremos en casa las formas geométricas que conocemos.
Para ello necesitaremos unas lupas especiales.
Las haremos de cartulina, cartón o papel.

Eta nahi dugun moduan apainduko ditugu.

Y las adornaremos como queramos.

Dena prest!!                                              ¡¡Todo preparado!! 

Orain, bilatu forma hauek etxe osotik.          Ahora, a buscar éstas formas por toda la casa.

Baietz asko aurkitu!!                                  ¡¡Seguro que encontraréis muchas!!

 ‌Hondartzara joateko gogoz, ezta? Gutxi falta da baina bitartean etxean ere  hondartza txikitxua izan dezakezue...
¿Con ganas de ir a la playa, verdad? Ya falta poco...mientras tanto podéis haceros una playita casera para jugar...

1. Bildu‌ ‌ondoko‌ ‌materiala/material :‌ ‌                                                    

             -Sukaldeko‌ ‌2‌ ‌bandeja./ Dos bandejas ‌

-Ogi‌ ‌birrindua/ Pan rallado

-Koilarak/Cucharas‌

-Inbutuak/Embudos‌

- Coladores/ iragazkinak‌                                  

-Poteak/Botes

-Gailetak‌ ‌egiteko‌ ‌moldeak‌ ‌badituzu,‌ ‌har‌ ‌itzazu!‌ /Moldes para galletas

- Nahi dituzun jostailutxoak...‌/Juguetes, cacharritos...Materialik‌ ‌ez‌ ‌baduzu,‌ ‌LASAI,‌ ‌hatzamarrak‌ ‌erabiliko‌ ‌ditugu!/ Si no, puedes usar los dedos!

‌   2. Utzi‌ ‌umeari‌ ‌materialekin‌ ‌eta‌ ‌ogi‌ ‌birrinduarekin‌ ‌jolasten, esperimentatzen.‌../Jugamos y experimentamos libremente. 

  3. Proposatu erronka berriak: trazo edota marrazkitxo batzuk egin , jostailu batzuk izkutatu eta bilatu , koloretako paperak(hobeto plastifikaturik) ogi azpian jarri eta gero trazo koloredunak sortu... / Proponemos nuevos retos: hacer trazos concretos , esconder cositas y luego buscarlas, poner fondos de colores (con papel o plásticos)y luego hacer dibujitos con el dedo..

4. Jolasten dutenean eta azkenik,  beti beraiekin hitz egin galdetzeko zer  

gustatu zaien, zertaz konturatu diren.../ Hablamos con los ell@s mientras juegan, y al final...¿qué les ha gustado más? ¿qué han descubierto?

     … eta batez ere ONDO PASA!!  /  Y sobre todo ...¡PASADLO BIEN!

                                         

Kaixo lagunak!!

Gaur landaretza tailerra egingo dugu.               Hoy os presentamos un taller de botánica.

Ausartuko zarete indabak ereiten?                    ¿Os atrevéis a sembrar unas alubias?

Anima zaitezte!!                                              ¡Animaos!

                                   

Behar ditugun gauzak:             

Qué necesitamos:

Zelan egin:

Cómo hacerlo:

1.  Yogur potea lurrez edo kotoiz bete.

    LLenar el bote de yogur de tierra o de algodón.

2.  Indabak erein edo kotoi artean sartu.

   Sembrar las alubias (entre tierra o algodón)

3.  Egunero ureztatu

    Regar a diario.

4. ETA EGUN BATZUTAN... GURE LANDAREA HASIKO DA!!

    Y EN UNOS DÍAS.... ¡NUESTRA PLANTA CRECERÁ!

Kaixo, sagutxok!
Hemen dituzue joku bat animaliak  margotzeko etxean ezer zikindu barik ...
   
Animo,  artistak!
                                     https://animales.dibujos.net/la-granja/

   Kaixo, koadila! zelan zaudete? 

Egun hauetan eguraldia apur bat euritsua denez, agian etxean denbora gehiago egon behar, ezta? Hona hemen familiarekin ondo pasatzeko formula  magikoa : Etxeko Plastilina .

Con este tiempo lluvioso seguro que pasamos más horas en casa. Aquí os dejo una fórmula mágica para disfrutar con toda la familia: Plastilina casera

Zer behar dugu  plastilina egiteko?/ Qué necesitamos?

•  hiru ontzi bete  irina / 3 tazas de harina.
•  ontzi bete bat ur / 1 taza de agua.
• ontzi bete bat gatz fina / 1 taza de sal fina
•  goilare bete bi olio / 2 cucharadas de aceite vegetal
• tindagaiak / Colorantes alimentarios

Ikasi ondo nola egin behar duzuen... eta jolastera!

  Duela gutxi amaren eguna ospatu genuen eta polita izan zen... baina guk badakigu egun guztiak direla onak  amatxori esateko gauzatxo bat .... MAITE ZAITUT !

Eta berak guri  esatea gustuko  dugu oso !